Bienvenidos a iliada.com.ar, página oficial del texto bilingüe comentado de Ilíada de Homero

Novedades

01/06/2026: Hoy realizamos una de las actualizaciones del sitio y del proyecto más grandes de los últimos tiempos, con la publicación oficial de cuatro volúmenes, correspondientes a los cantos 4 (segunda edición), 7, 8 y 9, todos disponibles en https://edicionesiliadaargentina.com.ar/volumenes-publicados/. Como siempre, junto con esta publicación hemos actualizado todos los cantos ya publicados, con docenas de correcciones, revisiones y modificaciones. Todo el material se encuentra ya disponible en versión digital, tanto en versión bilingüe comentada como en traducción anotada. Se exceptúa de esto el canto 5, que está en proceso de reedición y, por lo tanto, continúa en su versión de principios de 2025. Hemos actualizado también los textos “En detalle – Técnicas narrativas en la poesía homérica” y “En detalle – Lista de muertes, heridas y actos de guerra en Ilíada”, con una nueva versión revisada de la lista, y añadido una página para el apéndice publicado junto al canto 9, “En debate – Los duales del canto 9 de Ilíada”. También pueden encontrar en https://iliada.com.ar/ilustraciones/ las imágenes correspondientes a todos los cantos publicados (¡ya tenemos más de 35 ilustraciones del poema!). Queremos aprovechar la ocasión para agradecer a todos los que han colaborado con la revisión y corrección de los textos, en particular a los evaluadores (Tomás Fernández, José Lissandrello, María del Pilar Fernández Deagustini y Analía Sapere) y los correctores de la editorial, que han hecho un inmenso trabajo para ponerlos a punto para su publicación. Les agradecemos también a ustedes por la paciencia ante el retraso en la llegada de esta actualización, que ha requerido un esfuerzo enorme. Esperamos hacer una nueva publicación antes de fin de año, de modo que los invitamos a suscribirse a nuestro newsletter para mantenerse al día con las novedades.

08/12/2025: Terminamos el año con la muy retrasada publicación de dos nuevos volúmenes, los correspondientes a los cantos 6 y 13, ambos disponibles en el sitio de nuestra editorial (https://edicionesiliadaargentina.com.ar). Pueden encontrar allí las versiones para descargar, y en esta página los textos digitales tanto en versión bilingüe comentada como en traducción anotada. Asimismo, puesto que ya está listo hace tiempo, hemos subido la versión digital del canto 7 para su consulta anticipada. Este canto continúa, sin embargo, en versión preliminar, puesto que está pendiente su evaluación por parte de uno de los miembros de nuestro comité científico; hemos también incorporado el canto 7 en la versión para imprimir de nuestra traducción anotada. Seguimos comprometidos con la certificación académica de la totalidad de la producción de nuestro proyecto, que garantiza el nivel de las textos, pero esto tiene como contrapartida un atraso impredecible entre la culminación de su elaboración y su publicación oficial, puesto que su extensión demanda un tiempo más que considerable a nuestro evaluadores. Tenemos la esperanza de publicar al menos seis volúmenes durante el 2026, con un máximo proyectado de ocho (cuatro ya están completados para su evaluación, con uno más a punto de llegar a ese punto). Hemos también aprovechado la ocasión para subir nuevas versiones de la mayor parte de los cantos publicados (las excepciones son los cantos 4 y 5, que se encuentran en proceso de reedición), con una masiva actualización de notas y comentarios y múltiples revisiones y correcciones de errores. Terminamos, así, el 2025 en una situación un tanto inestable de nuestro proyecto, con cantos publicados totalmente, parcialmente, en evaluación, con redacción completa y en procesos de reedición y elaboración, pero esto solo nos estimula a seguir trabajando en esta inagotable tarea. Los invitamos también a estar pendientes de nuestro newsletter, puesto que esperamos realizar una nueva actividad abierta a comienzos de 2026 para presentar nuestro trabajo y dar inicio a la nueva temporada del Taller de lectura, traducción y performance de Ilíada.

25/08/2025: Nos encontramos un tanto retrasados en nuestro ritmo de publicación este año conforme nos acoplamos al nuevo proceso editorial, pero esperamos estar retomando la regularidad en los próximos meses. En el interim, hemos cargado en la versión digital del canto 13, que pueden consultar en los habituales formatos de texto bilingüe o traducción anotada. Estimamos completar la publicación de al menos tres cantos antes de fin de año (incluyendo 13), y estamos en la etapa final de preparación para su envío a evaluación de otros tres cantos, que estaremos publicando en el transcurso de 2026. Como siempre, los invitamos a sumarse a nuestro newsletter para estar al tanto de las novedades del proyecto.

Consultar aquí las novedades anteriores

Diseño de Página: Alejandro Abritta y Huilén Abed Moure

Sistema de navegación de la traducción y el texto griego: Huilén Abed Moure

Imagen de portada: Lucas Regalzi, Instagram @blurredshado.