A continuación ofrecemos los archivos para descargar de cada uno de los libros publicados por nuestro proyecto, que contienen en formato tradicional el contenido de nuestra página. Para los modos de cita de este contenido, consultar aquí. Debajo de la lista de cantos individuales pueden encontrar las versiones y ediciones alternativas, incluyendo la traducción anotada.
Versiones alternativas
La traducción anotada de Ilíada ofrece el mismo contenido que puede hallarse en el modo de navegación del mismo nombre en nuestra página. A partir de la compleción del primer tercio del poema, hemos decidido agrupar la traducción de todos los cantos en un único archivo, que iremos expandiendo conforme sumemos nuevas publicaciones.
El texto bilingüe en paralelo ofrece el mismo texto bilingüe que puede hallarse en cantos individuales, pero dispuesto de forma más práctica para su trabajo en clase, en disposición horizontal y con los versos español y griego colocados uno junto a otro. Como en el caso de la traducción anotada, hemos agrupado todo en un único archivo.
Ediciones anteriores
Las ediciones anteriores de los cantos publicados pueden encontrarse acá.
